Update - you can now add images to your posts directly from the clipboard - just press CMD/CTRL + V when're in the post editor. Thanks @las_nish for the idea!